murmurar

v.

1 to mutter.

se murmura que… there are rumors that…

Ellos murmuran las amenazas They mutter the threats.

2 to murmur, to whisper (person).

Ella murmuró una maldición She murmured a curse.

El agua murmura The water murmurs.

3 to gossip.

se pasan el tiempo murmurando del jefe they do nothing but gossip about the boss

La gente murmura People gossip.

4 to grumble.

5 to purl, to make a purling sound.

El arroyo murmura The stream purls.

6 to rustle.

Las hojas murmuran The leaves rustle.

* * *

murmurar

► verbo transitivo

1 (susurrar) to murmur, whisper

► verbo intransitivo

1 (criticar) to gossip

2 (persona - susurrar) to whisper; (- decir en voz baja) to murmur; (agua) to murmur, babble; (hojas) to rustle; (viento) to sigh, murmur

* * *

verb

to murmur, mutter, whisper

* * *

1.

VT (=susurrar) to murmur, whisper; (=quejarse) to mutter

murmuró unas palabras de agradecimiento — she murmured a few words of thanks

la tranquilizaba murmurando palabras en su oído — he calmed her by whispering in her ear

2. VI

1) (=cotillear) to gossip (de about)

(=quejarse) to grumble, mutter (de about)

siempre están murmurando del jefe — they're always grumbling o muttering about the boss

2) [hojas] to rustle; [viento] to whisper; [agua] to murmur

* * *

1.

verbo transitivo

a) (hablar bajo) to murmur

murmuró que lo aceptaría — he murmured his agreement

le murmuró algo al oído — he whispered something in her ear

b) (con enojo) to mutter

- no pienso hacerlo - murmuró — I won't do it, she muttered

c) (en son de crítica)

andan murmurando que ... — there are rumors that ...

cosas que se murmuran en la oficina — rumors that go around the office

2.

murmurar vi

a) (criticar) to gossip (maliciously)

murmurar DE alguien — to gossip about somebody

b) (liter) agua to murmur (liter); viento to whisper, murmur; hojas to rustle

* * *

= murmur, mutter.

Ex. As he recovers, he overhears a well-intentioned social worker murmuring soothingly about a juvenile facility, and contrives an escape.

Ex. We would laugh and mutter that in his case the cap fitted.

* * *

1.

verbo transitivo

a) (hablar bajo) to murmur

murmuró que lo aceptaría — he murmured his agreement

le murmuró algo al oído — he whispered something in her ear

b) (con enojo) to mutter

- no pienso hacerlo - murmuró — I won't do it, she muttered

c) (en son de crítica)

andan murmurando que ... — there are rumors that ...

cosas que se murmuran en la oficina — rumors that go around the office

2.

murmurar vi

a) (criticar) to gossip (maliciously)

murmurar DE alguien — to gossip about somebody

b) (liter) agua to murmur (liter); viento to whisper, murmur; hojas to rustle

* * *

= murmur, mutter.

Ex: As he recovers, he overhears a well-intentioned social worker murmuring soothingly about a juvenile facility, and contrives an escape.

Ex: We would laugh and mutter that in his case the cap fitted.

* * *

murmurar [A1 ]

vt

1 (hablar bajo) to mutter

-no pienso hacerlo -murmuró I won't do it, she muttered

le murmuró algo al oído he whispered something in her ear

murmuró que lo aceptaría he murmured his agreement

2

(en son de crítica): andan murmurando que el hijo no es suyo there are rumors o mutterings that the child is not his

son cosas que se murmuran en la oficina they are just rumors that go around the office, it's just office gossip

■ murmurar

vi

1 (criticar) to gossip (maliciously) murmurar DE algn to gossip ABOUT sb

no me importa que murmuren de mí I don't care if they talk o gossip about me

2 (liter); «agua» to murmur (liter); «viento» to whisper, murmur; «hojas» to rustle

* * *

murmurar (conjugate murmurar) verbo transitivo

a) (hablar bajo) to murmur;

◊ le murmuró algo al oído he whispered something in her ear

b) (con enojo) to mutter;

◊ — no pienso hacerlo — murmuró I won't do it, she muttered

c) (en son de crítica):

◊ cosas que se murmuran en la oficina rumors that go around the office

verbo intransitivo (criticar) to gossip (maliciously);
murmurar DE algn to gossip about sb
murmurar verbo intransitivo
1 (hablar mal, cotillear) to gossip
2 (hablar bajo) to whisper
(hablar entre dientes) to grumble
3 fig (el agua, el viento, los árboles) to murmur
'murmurar' also found in these entries:
Spanish:
criticar
- diente
- hablar
English:
babble
- burble
- murmur
- mutter

* * *

murmurar

♦ vt

to mutter;

se murmura que engaña a su mujer there are rumours that he cheats on his wife

♦ vi

1. [criticar] to gossip (de about);

se pasan el tiempo murmurando del jefe they do nothing but gossip about the boss

2. [susurrar] [agua, viento] to murmur, to gurgle;

[hojas] to rustle

3. [rezongar, quejarse] to grumble

* * *

murmurar

I v/i

1 hablar murmur

2 criticar gossip

II v/t murmur

* * *

murmurar vt

1) : to murmur, to mutter

2) : to whisper (gossip)

murmurar vi

1) : to murmur

2) chismear: to gossip

* * *

murmurar vb

1. (en voz baja) to mutter / to whisper

¿qué estás murmurando? what are you muttering about?

2. (criticar) to gossip

no hace más que murmurar acerca de todos los vecinos all she does is gossip about the neighbours